Original English Sub by FaizMZ subscene.com
diterjemahkan oleh jagoan_baru a.k.a jebe
.: subscene.com :. .: idfl.us :. .: kaskus.co.id :.
...Selamat Menyaksikan...
Shashi... teh!
Sapna!
berikan handphonenya
tidak...
apa yang tidak? ayo sarapan dulu...
kenapa roti biasa?
kenapa tidak yang dibakar!
berikan padaku...
aku suka yang putih, biru, merah... semuanya
tidak Maaji...
buburmu sudah siap
boleh aku makan satu prata?
Ma... cukup, selalu mau prata...
sekarang makanlah bubur...
Shashi, mana prataku? cepat...
Sagar... bournvita mu
terlalu putih... jadikan agak coklat!
semuanya mau yang coklat, hanya coklat....
Ma lihat... dia ambil!
satu ladoo ma!
Ok sayang...ambillah satu
kamu sakit...
kamu akan... menjadi ladoo secepatnya
makan, makan... makan terus...
kamu semua akan cepat mati
Sapna, diam!
makanlah apa yang kau suka
Benar...
ini jenis baru roti bakar... dengan putih telur...
semua bermula sejak kau gabung kelas dansa...
itu.... dansa 'cazz' itu!
apa yang lucu?
aku tak tahan... sangat lucu...
Mama...katakan... dansa apa? kelas apa?
kelas yang mana?
makan omelette mu..
mana omelette? cuma ada roti bakar dan prata
ayo yah..... ayo lakukan dansa caaaazz!
Sapna... omelette mu
Ma, bukan dansa 'cazz'...
tapi, dansa jazz...
Jaazz...
J...Jhazz...
Jaazzz...Jazz...
Aee,, hati-hati... bungkus dengan benar...
Bu... ini harus jadi bungkus 'gipt'?
bukan 'gipt'... tapi 'GIFT' (=hadiah)
gipt... gipt...
tidak apa-apa...
Satish... mobil boleh kupakai?
hari ini, aku banyak pesanan ladoo...
kenapa harus kamu yang pergi? suruh aja Ramu...
aku perlu mobil untuk pergi ke rapat kerja...
senang bertemu denganmu, Shashi...
ladoo-ladoo ini sangat... sempurna seperti dulu!
Terima kasih
ayo masuk...
perlu banyak ladoo, minggu depan juga...
berikan saya satu ladoo, sebelum dia lihat..
selanjutnya, Modern Colony
oke bu.
Halo... masuk
maaf, saya agak telat
tidak apa-apa
ayo... mari cicipi ladoo-ladoo nya
sangat sempurna!
kamu hebat sekali!
permisi..
Satish...
ladoo ku jadi sangat hit tadi..
semuanya suka...
aku sibuk sekarang... bisa kita bicarakan nanti saja?
Sagar.
berapa kali mama bilang kepadamu... jangan lakukan itu
apa yang kamu lakukan!
di mana Sapna?
pertama, lakukan dulu gaya 'Michael Jackson'
katakan...
lakukan dulu!
lakukan dulu! lakukan dulu..!
Oke?
di mana Sapna?
Dia pergi ke rumah Rupal... untuk belajar
belajar apa?
pasti ada ujian...
gak ada ujian, mama... Cafe Coffee Day!
beritahukan apa rahasianya...
apa yang akan Sapna lakukan sekarang?
Dia pergi ke Cafe Coffee Day dengan temannya...
Dia minum kopi dingin
apa kamu akan marah?
bukan 'gotten'... tapi 'getting'...
aku tidak marah..
apa yang dilakukannya?
Dia memakai rok yang sangat pendek...
setidaknya, dia memakai rok kan?
ada cowo-cowo juga dengannya!
cowo beruntung!
Kamu tidak masalah dengan ini semua?
aku tidak dengar apa-apa
apa?
ada bekas kopi di rok mu
darimana saja kamu?
belajar
dengan siapa?
dengan Rupal
tidak bisa belajar di rumah saja?
apa mama pikir bisa ajari aku...
sastra Inggris?
Wow... kari yang sangat enak!
Terima kasih Tuhan, aku tidak makan di luar...
tolong ambilkan bubuk cabe...
Shashi...
kau harusnya berhenti membuat kue ladoo-ladoo itu
aku hanya ada satu kesukaan..
kau mau aku menyerah juga?
kalau begitu, berikan padaku...
satu ladoo spesial Shashi!
hanya aku yang seharusnya makan makanan mu...
kenapa yang lain harus menikmatinya juga?
kalau aku tidak membuatnya dengan enak...
...kamu tidak akan pernah bersusah payah untuk pulang, kan?
aku ada rapat penting untuk dihadiri, untuk.....
pembicaraan ini buang-buang waktu
bicara denganku tidak penting, kan?
Oh, aku lupa...
'important talks' (=pembicaraan penting) hanya terjadi dalam bahasa Inggris
kenapa buang-buang waktu bicara?
tidak! tidak! tidak!
Yah, bagaimana bisa kamu lakukan ini? tolonglah!
Sapna...
apa yang terjadi?
Halo
Satish... ada apa?
kenapa Sapna teriak?
Shashi... aku tidak bisa pergi ke rapat pertemuan orang tua - guru.
Satish, kenapa bisa begitu?
pantas saja Dia marah...
katakan padanya, kamu yang akan pergi dengannya...
aku?
bagaimana bisa aku.....
apa maksudmu bagaimana? kau orang tua juga kan?
apa yang akan aku katakan di sana?
jangan jadi bodoh Shashi...
kau tidak pergi ke hutan... itu sekolah,
mereka tidak akan memakanmu.
sekarang, aku harus pergi... dah...
Sapna, aku akan pergi bersamamu...
tidak perlu...
aku akan katakan kepada mereka, mama sedang sakit dan ayah sedang di luar kota.
kenapa sakit? katakan pada mereka aku mati
jangan dramatis ma!
mama bahkan tidak tahu apa arti.. rapat 'pertemuan orang tua - guru'?
tidak...
aku mungkin tidak tahu apa arti rapat 'pertemuan orang tua - guru'...
tapi, aku tentunya tahu apa arti orang tua
sekarang, sebelum aku marah...
siap-siaplah
mana kelas mu? 7A... ini?
yang mana 'seat' (=tempat duduk) mu?
bukan 'seat'... desk (=meja belajar)... kedua dari belakang.
kamu duduk jauh di belakang?
tidak ada bedanya.. ayo...
itu sangat jauh di belakang...
Hi Sapna...
Hi Rupal!
Halo halo!
aku Neelam...
ibunya Rupal
aku... ibu Sapna... Shashi
senang bertemu denganmu Shashi
tapi, aku ada sesuatu yang mengganjal tentangmu
setiap kali Rupal datang untuk makan di rumahmu
Dia pulang dan mengatakan padaku
aku harus belajar masak darimu
tidak bibi... malahan masakanmu....
luar biasa!
pembohong yang imut
tapi, kamu harus mengundangku ke rumahmu Shashi..
lalu, kau dan aku bisa duduk dan bicara gosip tentang dua anak kembar ini
ya... ya bibi...
datanglah... kapan saja!
Ma, bukankah kamu mau ke 'loo' (=wc)?
jadi, senang bertemu denganmu Shashi
dah... sampai jumpa lagi.
apa itu 'loo'?
mari mari mari...
silahkan duduk... saya ke situ sebentar lagi...
apa Dia guru bahasa Inggris mu?
Ya... Bapak Vincent... guru kelas ku...
Ya Sapna...
bagaimana kabarmu?
Ny. Godbole kan?
senang bertemu dengan Anda.
bagaimana Ny. Godbole?
baik...sangat baik
jadi... Sapna...
kita mulai saja?
seperti yang saya bicarakan dengan Tuan Godbole di rapat terakhir...
prestasi Sapna sangat sempurna terus...
Tuan... maaf... Pak...
bahasa Inggris ku kurang bagus
jika Anda tak keberatan...
...bisa kita bicarakan dalam bahasa Hindi?
tentu saja Ny. Godbole...
Hindi adalah bahasa Nasional kita...
kita semua seharusnya bicara pakai bahasa Hindi...
tapi... bahasa Hindi saya tidak terlalu bagus...
apa tidak masalah?
tidak masalah!
Anda tahu, saya dari daerah Kottayam...
Kottayam... di Kerala?
daerah itu terkenal dengan keripik pisang nya kan?
ya... ya, Anda suka?
sangat suka!
lain kali saya pergi...
saya akan bawakan paket keripik besar untuk Anda
Bapak, apa Sapna belajar dengan baik?
tentu saja...
Dia adalah salah satu dari lima anak terbaik di kelas
Dia bisa jadi peringkat satu...
jika dia lebih minat dalam pelajaran fisika
tapi, bahasa Inggris nya bagus?
bahasa Inggris nya sempurna.
Ny. Godbole... Dia salah satu murid tercerdas kita
tapi, apa dia berkelakuan sopan santun?
apa yang lain suka dia?
Sapna... kamu belum mengatakan kepada mamamu tentang fans club mu?
Ny. Godbole, aku ingin memberitahu mu tentang...
...kompetisi kuis antar sekolah
Sapna telah terpilih...
Sapna telah 'pemilih'? untuk sekolah
telah 'pilihan'.....
sudah terpilih!
saya sudah ingatkan tentang bahasa Hindi saya
tiap hari, Dia akan pulang telat sejam dan tetap akan ada di sekolah...
untuk sesi latihan...
Pak... aku sudah bicarakan dengan Ayah tentang ini
dan tidak ada masalah
Ya, tapi kamu belum beritahu ibumu...
Bu, saya perlu izinmu
tidak apa-apa, bapak...
sekolah kita harus menang
walaupun, bisnis Coffee Day jadi akan sedikit terganggu
Terima kasih Ny. Godbole.
sampai bertemu lagi di rapat selanjutnya.
dan, jangan lupa keripik pisang nya
tentu saja tidak...
Terima kasih pak.
semuanya baik-baik saja kan?
keripik pisang!
apa Bapak Vincent paman mama?
Sapna, Bapak Vincent sangat ramah
...sangat sopan...
Dia sedikit bergurau...
jadi aku juga bergurau dengannya
Dia tampak tak masalah dengan hal itu...
Dia membuatku merasa sangat nyaman...
dengan bicara dalam bahasa Hindi
dan mama membuat Dia merasa sangat tidak nyaman..
...dengan bicara dalam Hindi
"apa Sapna anak baik"
"apa semua suka dia"
dan, kenapa bercanda tentang Cafe Coffee Day...
Ayah yang seharusnya ada di sana...
dan mama juga bicara dalam Hindi...
bahkan ke ibunya Rupal
tiap kali, aku harus menjawabnya untukmu
j a g o a n _ b a r u a . k . a j e b e :: s u b s c e n e . c o m :: i d f l . u s :: k a s k u s . c o . i d ::
Sapna, ada apa?
ujiannya gagal?
aku yang gagal, ma.
maksudmu?
aku buat dia malu hari ini
semua anak muda merasa, ayah dan ibu nya akan memalukan..
bukan ayah dan ibu...
hanya ibu...
kenapa kau terlihat sedih?
katakan padaku...
kenapa kau mau menikah denganku?
apa yang bisa kukatakan... pertama lihat kamu dan aku langsung jatuh cinta!
gak ada air minum?
kenapa kau tidak menikah dengan wanita modern?
jika aku terlalu banyak mikir tentang wanita, kenapa aku harus menikah?
cuma bercanda Shashi... ayolah...
apa yang terjadi denganmu?
tak peduli seberapa susah kucoba...
aku hanya tampak tak berguna buat semuanya.
ayolah Shashi, Sapna masih anak-anak..
dan kau?
Halo...
Manu!
Hai... gimana kabarmu?
Ya aku tahu, Dia selalu nge-chat aku...
tapi, bagaimana denganku
jadi, bagaimana di New York?
kapan kau kembali ke India?
terakhir kau datang bersama Radha...
asyik sekali waktu itu
jadi bagaimana dengan...
Meera...?
apa!
tanggalnya sudah pasti?
menikah di New York!
nih, bicaralah dengan Shashi...
aku tidak percaya...
Kita akan ke New York!
aku tidak bisa tidur... berisik...
Aee dumbo... bangun....
Kita akan pergi ke New York!
Bibi Manu ngirim tiket untuk kita...
baik hati sekali Dia... ya kan, ma?
maafkan aku, ma..
tolong lupakan yang tadi...
lupakan saja...
Kita akan pergi ke New York!
gak sekolah?
sepupumu kak Meera akan menikah
ke Amerika, New York... mantab!
di sana pasti dingin sekali
Ma... bahkan jika di sana panas, kamu tidak bisa ikut
kenapa?
kamu tidak punya passport
harus pakai passport kah?
Ya, harus dong...
besok, aku akan urus prosedur visa...
pertama kau, Shashi... kau perlu duluan ke sana
dan kita?
kita akan pergi juga nanti
kenapa?
Satish, aku sudah katakan padamu...
aku tidak mau pergi sendirian
aku akan pergi bersama mama...
naik pesawat
kenapa hanya mama sendiri?
Kamu, Sagar dan aku akan pergi bersama
kita akan bersenang-senang...
biarkan mama pergi duluan
Dia perlu di sana untuk membantu Bibi Manu menyiapkan pernikahan...
pekerjaan yang membosankan
Kita akan gabung nanti dan hanya akan bersenang-senang
apa... tidak yah!
bagaimana dengan kompetisi sekolahmu?
kau mau sekolahmu gagal?
aku gak ada kompetisi
aku bisa pergi bersama mama
baiklah... kamu akan dikeluarkan dari sekolah...
...kamu bisa di rumah saja dan membuat ladoo
apa?
aku belum pernah pergi sendirian...
bagaimana aku akan mengaturnya?
apa yang sendirian!
ada seratus orang yang akan bersamamu di pesawat
biarkan Sagar bersamaku...
jangan, bukan ide bagus...
kau tidak bisa menjaganya nanti
aku bisa lakukan itu di sini?
di sana Amerika tempat asing...
kau bahkan tidak bisa bahasa Inggris dengan baik
kau pasti akan senang...
tiga minggu tanpaku?
Shashi, jika aku jadi kau...
aku akan ada di bandara sekarang
Maaji... bagaimana aku bisa pergi?
hanya beberapa hari saja...
yang lain akan bertemu kembali denganmu
Dia satu-satunya saudarimu...
Dia sendirian di sana...
pernikahan pertama di keluarganya...
siapa lagi yang bisa Dia mintai pertolongan?
dan aku tetap di sini...
ada masalah?
Ya... masalah yang sangat besar
kau bisa mengaturnya tanpa mama?
Ya... belikan sedikit mainan 'Beyblades'...
mainan 'Tron'...
'Ben10'...
dan beberapa mobil-mobilan 'Hot Wheels'...
jika aku dapat semuanya, aku bisa mengatur masalah di sini
dan, bagaimana kau melakukannya?
♪ Sayang... ♪ ♪ Jantungku berhenti berdetak tanpamu... ♪
♪ Jantungku... terasa sakit ♪
♪ Bagaimana bisa aku pergi ke tempat asing? ♪
♪ Jantungku... ♪
♪ Jantungku bergetar... seperti terpanah ♪
♪ Aku takut ♪
♪ Sayang... ♪ ♪ Jantungku berhenti berdetak tanpamu... ♪
♪ Jantungku... terasa sakit ♪
♪ Bagaimana bisa aku pergi ke tempat asing? ♪
apa kau merangkul.. semua kolegamu begitu akrab?
itu hanya pelukan, Shashi
apa kalian berdua sangat dekat?
itu hanya cara untuk mengatakan halo...
bukan berarti kita dekat
semuanya saling memeluk... hal yang normal!
kita dekat, benar kan?
mungkin itulah kenapa kita tidak pernah pelukan!
♪ Terkadang jantungku berdetak cepat ♪
♪ Mata kiriku berkedut ♪
♪ Akankah kamu melupakanku ♪ ♪ Kubertanya-tanya... ♪
♪ Aku memahamimu dari dulu sampai sekarang ♪
♪ Aku mengerti kamu lebih dari yang kamu tahu ♪
♪ Akankah kamu melirik yang lain ♪ ♪ Kubertanya-tanya... ♪
jadi Bu... apa yang mau Anda lakukan?
membuat... membuat kue...
kue?
Anda tahu, Anda tidak diizinkan membawa artikel tentang makanan...
ke Amerika?
makanan... artikel-artikel makanan...
bahasa Inggris ku... lemah...
jadi Bu, bagaimana Anda akan berada di sana...
jika Anda tidak bisa bahasa Inggris?
seperti kau mengelola di negara kami, tanpa mengerti apa itu Hindi!
♪ Hari ini, malam ini ♪
♪ Kata-katamu dan dekapanmu ♪
♪ Aku begitu merindukan mereka ♪
♪ Sikap acuhmu yang menjengkelkan ♪
♪ Caramu memelukku erat ♪
♪ Membuatku sangat merana... ♪
♪ Mengapa kamu tidak menghentikan aku? ♪
♪ Ooo, jangan pergi! ♪
♪ Satu perhatianmu... ♪
♪ Aku cemas... Aku waspada... ♪ ♪ Aku memikirkanmu... ♪
Mama cepatlah... sudah telat!
♪ Jantungku... ♪
♪ Jantungku bergetar... seperti terpanah ♪
♪ Aku takut ♪
Ma...
tidak mungkin mengatakan selamat jalan tanpa menangis di India, ya kan?
Dia menangis terus
Shashi...
ketika petugas imigrasi bertanya padamu...
"Apa tujuanmu ke sana?"
apa yang akan kau katakan?
"Aku akan ke rumah saudariku, untuk menghadiri pernikahan."
bagus!
dan "Berapa lama kau berada di sana?"
aku pergi untuk...
aku pergi untuk menetap di.. tempat saudariku...
Oh Tuhan, sepertinya kau akan disuruh kembali ke sini!
kenapa?
bukannya sudah kukatakan... DURASI!
DURASI!
maaf, maaf...
lima minggu...
Ayo!
apa yang kau lakukan?
jika aku peluk jadi masalah, aku tidak peluk juga jadi masalah..
New York...
kursi dekat jendela.
apakah mereka punya formulir yang bahasa Hindi?
aku bisa isikan untukmu
Amerika?
Ya... keponakanku mau menikah
oke, semoga lancar
buka tas bag Anda...
tidak boleh bawa air
tapi, ini perjalanan jauh...
Anda akan dapat air di dalam
makanan juga dilarang
satu kotak saja?
maaf Bu...
baiklah?
Satish... mereka mengambil botol air minum ku...
Aku di dalam pesawat...
apa Sapna sedang tidur?
permisi Bu...
tolong matikan handphone Anda.
maaf
tidak, tidak apa-apa... Anda simpan saja
air...
kau bisa bunyikan belnya
bisakah kau memberikan wanita ini segelas air?
selama 18 jam ke depan... tombol ini akan menjadi pelayanmu
ya! Kau bisa...
percaya diri! pasti! yakin!
agak memalukan,
tekan tombol ini lagi dan lagi
lihat... ajaib!
Bu, 'veg' atau 'non-veg'?
veg... veg...
apakah Anda mau tambahan Chardonnay atau Merlot di makananmu?
Segelas wine bagus untuk kesehatan
Cheers!
ini enak...
kenapa?
hanya satu film Hindi di sini...
aku sudah nonton di TV
dan ada 50 channel Inggris...
nih... lihat...
gambar sama...
film sama...
tidak, gak perlu pakai itu
'aku perlu bicara dengan ayahku'
'Kapten, siapa yang menge-bom kereta'
'aku tidak tahu'
'kalau begitu kembali dan coba lagi'
'tidak! tidak! tidak!'
'hentikan kotoran sapi ini...'
'Ayo mulai dengan bom nya...'
permisi...
apa Kau teroris?
kami mau tidur di sini...
'aku akan pergi, tapi...'
j a g o a n _ b a r u a . k . a j e b e :: s u b s c e n e . c o m :: i d f l . u s :: k a s k u s . c o . i d ::
Aku akan ke rumah saudariku, untuk menghadiri pernikahan...
tolong Passport nya...
formulir imigrasi...
tolong, lihat ke kamera Bu
tolong, lihat ke kamera...
apa tujuanmu ke Amerika?
apa?
apa... tujuan..... Anda.... pergi... ke Amerika?
Sau..dariku... meng..ha..diri... perni..kahan...ku......
apa?
Aah, kamu ke sini untuk menghadiri pernikahan!
iya
Terima kasih
apa tujuanmu ke.... - untuk membantu Amerika.
maaf?
Yeah... kau tahu...
menghabiskan beberapa dollar...
membantu perbaikan ekonomimu
tidak boleh..? aku bisa kembali...
Aku akan ke rumah saudariku, untuk menghadiri pernikahan!
bodohnya aku! - Dengarkan...
Jangan biarkan orang-orang itu menakutimu...
mereka yang harus takut kepada kita
ini perjalanan pertamamu ke Amerika...
dan, pertama kali hanya terjadi sekali
setiap pengalaman pertama itu spesial...
jadi, nikmatilah...
yakin! pasti! percaya diri!
semoga lancar...
Bibi Shashi!
Ma... kamu sudah sampai?
ya, mama di mobil!
bagaimana kabarmu?
anak-anak tidak bikin masalah kan?
Hi mama!
Sagar!
Bibi...
jangan lagi cemas tentang Sapna, Sagar dan Paman...
kau di New York... kita akan senang-senang!
bangunan di New York sangat tinggi-tinggi, ya kan?
aku lihat dari pesawat...
Shashi... itu Manhattan...
Man... hat... tan?
'Man' artinya...
pria...
'Hat'... artinya
topi..
Ma... apa bahasa Hindi 'tan'?
'Tan'...artinya...
busur!
pikiran...topi...busur...
Manhattan! besok, aku akan membawamu..
Terima kasih Shashi...
terima kasih...?
Ok... sama-sama
aku tahu, tak mudah kamu untuk datang ke sini...
tapi, siapa lagi yang kumiliki selain kau
sekarang, sudah 10 tahun sejak Anil meninggal
aku sangat rindu Dia...
kekanak-kanakan yah!
sekarang, aku harus melakukan semuanya sendiri
Manu...
aku melihatmu, dan aku merasa sangat bangga...
tak terpikirkan darimana dulu kita... dan di mana kau sekarang!
ingat SMA kita di India?
kita bahkan tidak bisa sedikitpun mengucapkan bahasa Inggris...
tidak satu kata!
dan, lihat kamu sekarang...
kamu punya... karir bagus di Amerika...
merawat dua gadis, semuanya cuma sendirian
Anil... Anil...
jika Dia tidak memotivasi aku...
aku tidak akan sanggup
aku sangat sangat rindu Dia...
tapi, terima kasih Tuhan kamu di sini!
Bibi, ini sangat indah!
pilihan hebat, Shashi!
♪ pria... topi... dengan busur panah ♪
♪ Manhattan ♪
♪ Menyentuh Surga, oh Tuhanku! ♪
♪ Manhattan ♪
♪ Jalan-jalan baru yang penuh kegembiraan ♪
♪ Toko-toko penuh impian ♪
♪ Kejutan baru, di tiap sudut ♪
♪ Ke kiri ada 'Prada' ♪
♪ Ke kanan ada 'Zara' ♪
♪ Giorgio Armani, ♪ ♪ Terima kasih Tuhan, sekarang Jum'at! ♪
♪ Gucci dan Versace, ♪
♪ Jimmy Choc, Givenchy ♪
♪ Diesel, Dior, Hokey Pokey, ♪ ♪ Gap dan Bloomingdale ♪
♪ Louis Vuitton ♪
♪ Moschino ♪
♪ Valentino... ♪
♪ Sangat banyak sampai tidak bisa berkata-kata ♪
♪ Semua bersama, masih terasa sendiri ♪
♪ Negara luar biasa! ♪
♪ Jalan 5 6 7 8 ♪
♪ Jutaan, milyaran kaki dan sepatu ♪
♪ Banyak warna-warni, dollar dollar ♪
♪ Selera cewe metro ♪
♪ Sarapan sepanjang hari ♪
♪ Orang kantoran dan gay bersama-sama ♪
♪ dan Lexington, dan Madison, ♪ ♪ itu semua sangat... ooH! ♪
♪ Frappuccino ♪
♪ Mochaccino ♪
♪ Cappuccino... ♪
kau harus katakan 'balle balle' ketika kau melakukan itu...
'Balle balle balle balle!'
Bibi... kamu tidak makan
makanannya tidak enak?
Prata ini sangat enak...
ini makanan meksiko... Quesadilla...
ya, apapun itu... ini enak!
apa? apa yang Dia katakan?
Dia hanya nge-dumel
jadi, ceritakan tentang dowry (=hantaran nikah India), apa yang kau berikan padaku?
- apa yang kuberikan untukmu? - kita tidak membelimu...
bukan itu maksudnya,
pria memberikan hantaran nikah kepada keluarga wanita.
dan banyak dan banyak hadiah.
jadi, aku akan bangkrut nanti?
aku tidak tahu kenapa, tapi aku sangat ngantuk sekarang
pergilah tidur, sayang...
apa tidak apa-apa?
Ya, tentu saja
aku merasa capek... Dia pasti sangat lelah
pasti akibat jetlag
Halo Satish...
gimana kabar anak-anak?
mereka pergi sekolah?
mereka bawa bekal makan siangnya?
tolong, cobalah untuk pulang lebih cepat...
aku merasa sedikit aneh di sini...
tanpa kalian semua...
Shashi... nikmati ajalah...
aku akan ke dalam lift, kita bicara lagi nanti...
tidur nyenyak?
maaf... aku harus pergi ke kantor sebentar
akan kucoba pulang secepatnya...
kita akan mulai rencanakan pernikahannya
hati-hati...
Dah sayang, sampai jumpa!
Met pagi, Bi!
Pagi, mau kubuatkan sarapan?
tidak, aku punya sereal
Bi, lakukanlah apa saja yang mau kamu lakukan
kita ada channel TV Hindi Zee, tapi...
aku ada ide, kenapa kamu gak ikut saja denganku ke kampus!
apa yang akan kulakukan di sana?
aku ada kelas selama dua jam...
kamu bisa jalan-jalan ke cafe atau sekitarnya...
dan aku nanti akan gabung denganmu
kamu ada uang tunai...?
Ya
dan jangan cemas...
misalnya, bibi nyasar...
jika.. bibi... nyasar.... telpon saja aku.... ok?
jangan khawatir, pergilah
taman di situ sangat indah...
Taman 'Washington Square'...
Taman... Washington... Square...
bagus!
Wow... gaun yang bagus yang kau pakai!
wanita ini sangat tidak sopan...
pasti hari yang buruk.
bisa aku minta kopi biasa...?
dan muffin blueberry
ini bonmu, tolong, ke sebelah situ untuk ambil pesananmu...
Oke... semoga hari Anda menyenangkan
selanjutnya!
Bagaimana kabarmu hari ini, bu?
aku mau...
aku tanya, kabarmu hari ini
lakukan... saya lakukan...
saya lakukan...
jangan terlalu lama...
antriannya panjang di belakang
maaf... apa makan?
apa kau bercanda...?!
tolong, cepatlah bu
vegetarian...
vegetarian tidak apa-apa...
apa yang mau kau makan?
hanya vegetarian...
kue donat...? kebab...? sandwich...?
Sandwich
dan, apa yang kau mau untuk isinya?
kau mau keju...
tomat... selada?
Nyonya... kau lihat antrianku...?
ini bukan pelajaran tentang roket
keju?
Ya... keju...
iya untuk keju!
mau pesan minuman?
air...
biasa atau soda?
hanya air
biasa atau soda?
kopi...?
Americana? Cappuccino? Latte?
hey cepatlah, aku tak bisa antri di sini terus
Americana? Cappuccino? Latte?
'Nescoffee'
apa?
'Nescoffee'
Ya, kita punya 'nice coffee' (=kopi enak)...
kita punya kopi terbaik di Manhattan
kau tahu, aku akan memberimu Americana
kecil atau sedang?
kecil
kecil. benar?
10,20 dollar
10 dollar...
Helloooow...! setidaknya, kau bisa katakan terima kasih...!
maaf... terima kasih...
idiot!
maaf...
aku tak akan membersihkan itu!
sudah, gak apa-apa...
wanita bodoh
Nyonya...
kopimu...
dari sana
Cafenya tidak bagus...
wanita itu... tidak baik!
Bibi!
tunggu... aku ke situ...
hati-hatilah... ada bis besar
belajar bicara Inggris dalam empat minggu, tipuan...!
bisakah seseorang belajar bahasa Inggris hanya empat minggu?
lelucon, kan?
kamu senang-senang tadi?
'Tolong, cek kode dan coba kembali'
Shashi... Shashi...!
sayang, tolong carikan pendeta cadangan
dan pemain musik?
kita akan bertemu pendeta hindu nya besok
pendeta hindu Amerika?
bukan... mereka juga orang kita...
pendeta hindu Amerika... ide bagus ma..
lagu doa apa yang mereka nyanyikan di pernikahan?
ya 'Om Bhur Bhuva Svaha', apa lagi...?
bukan... itu adalah 'Gayatri Mantra'!
Ma! - kucoba...
maukah kau bertemu pendeta besok?
Ya, tentu saja - Dia murni bicara dalam Hindi
nih, kau simpanlah daftar nomor telpon ini...
katering, dekorator, pendeta, dll...
dan ketika kau mau telpon, kode kota 'Pune' adalah '020'
...sedangkan, kode di negara ini adalah '212'
ehmm, luar biasa!
masakan enak setelah bertahun-tahun
kunci rumah...
seandainya, kau merasa mau jalan-jalan keluar
Pendeta datang
ini adikku, Shashi...
Anda bisa diskusi segalanya dengannya
tentu
Selamat datang di 'NYLC'... ada yang bisa saya bantu?
Halo...
kursus bahasa Inggris?
Ya, kelas bahasa Inggris
dengan siapa saya bicara?
tolong, nama Anda?
...Shashi...
Sha...Shaashi...?
Ok Shaashi, apa yang bisa saya bantu?
Bagaimana cara...bergabung di kelas?
baik, kami ada 'LSE4' kelas dimulai hari ini...
ada 'LSE6', kelas dimulai minggu depan...
dan kelas 'LSE8', akan dimulai bulan depan...
LIC...?
Oh... maaf...
'LSE4' adalah 'Learn to Speak English' (=Belajar Bicara Inggris) selama empat minggu...
'LSE6' adalah Belajar Bicara Inggris selama enam minggu...
Bu.. Bu... maaf...
pelan... pelan....
maaf
Kelas 'Belajar...Bicara...Inggris.... 4'
adalah kelas selama 4 minggu...
dan dimulai hari ini.
hari ini!
uang?
Oh, maksud Anda biaya?
biayanya 400 dollar, untuk kelas 4 minggu.
400?
Halo?
Halooo..?
Selamat datang di 'NYLC'... ada yang bisa saya bantu?
saya Shashi...
alamat...?
jika Anda naik kereta...
turun di stasiun jalan 23
dekat dengan bangunan beton datar...
Stasiun 23... satu tiket
tunggu...
kereta... Stasiun 23?
bukan bukan... di peron sebelah sana.
jalan 16?
setelah jalan no.23, ada no.24...
artinya, 16 ada di sisinya...
nomor... nomor... di mana-mana
jalan M.G.... jalan Laksmi...
kenapa mereka tidak memberi nama-nama saja seperti itu
Pak... bangunan 250?
Ya, ini dia
Stasiun... Kursus... bahasa Inggris?
Kelas bahasa Inggris?
Shaaashi...?
Selamat datang di... "Pusat Bahasa New York"
masuklah, masuk...
silahkan duduk
namaku David... David Fischer...
dan, aku gurumu
halo...
Ok... lanjutkan...
...saya, Eva...
saya...datang... Meksiko...
saya bekerja seperti pengasuh
saya bekerja seperti pengasuh...
ke keluarga Amerika
aku bicara bahasa Spanyol...
bayi... bicara Spanyol
mama... bayi... sangat cemas...
bayi, tidak bicara Inggris
Dia bilang kepadaku... pergi...
Kelas bahasa Inggris...
saya... pergi... kelas bahasa Inggris!
Eva, sayangku...
mari doakan untuk masa depan bayinya, maukah?
aku ratu...
wow, menarik!
bukan... bukan...
aku tinggal di 'Queens'.
Ooh, kau tinggal di 'Queens', New York
siapa namamu?
Salman Khan
aku pertama dari 'Lahore'...
kedua dari 'Pakistan'
aku.....
nyetir taksi...
taksi New York
tapi, tidak ada gadis Pakistan yang menikah dengan supir taksi...
tolong, bahasa Inggris!
aku di sini...datang...
bahasa Inggris belajar...
menjadi orang asing
gadis Pakistan hanya menikah dengan orang asing
si jenggot Perancis, Johnny Depp...
Salman... aku harap kamu orang Pakistan yang menyenangkan
gadis Pak... hanya gadis
membosankan!
selanjutnya...
pria dari Perancis
Halo
namaku Laurent...
Perancis...
aku memasak...
...di hotel...
dan bahasa Inggrisku tidak begitu sempurna...
masih acak-acakan
aku belajar bahasa Inggris...
baik
bagus, bagus!
Terima kasih Laurent...
dan sekarang wanita dengan sari yang sangat indah...
duduk...
duduk dan bicara?
aku Shashi...
dari 'the' India
dari India...
iya pak... dari 'the' India...
tidak Shashi... bukan dari 'the' India...
dari India!
dan apa kegiatanmu, Shashi?
aku juga memasak...
masak.. jual.. masak... jual...
kau bisnis katering?
bisnis kecil-kecilan...
di rumah saja...
membuat kue...
ladoo!
ladoo...?
ladoo... bulat bulat...
rasanya manis...
kita punya 'entrepreneur' (=pengusaha) di kelas!
Pengusaha...
adalah orang yang... menjalankan sendiri bisnisnya
Shashi... kamu adalah seorang pengusaha!
apakah itu sebuah kata atau syair?
bahasa apa itu!
Entre...pre...near
Entrepreneur!
j a g o a n _ b a r u a . k . a j e b e :: s u b s c e n e . c o m :: i d f l . u s :: k a s k u s . c o . i d ::
Shashi, aku pulang...
darimana kau?
hanya jalan-jalan...
kenapa kamu begitu khawatir?
kamu bebas selama tiga minggu... lakukan sesukamu
Ma, kau pasti jadi banyak kerjaan...
kerja? kerja apa?
aku suruh mereka semua yang kerja...
karena aku sudah tua
halo, gimana kabarmu?
Satish, kamu tahu mereka menyebutku apa di sini?
Ya... Shaaashi
bukan...
Pengusaha!
Oh Tuhan! kau membuat ladoo untuk semua orang di sana? pengusaha!?
kupikir telponnya terputus
Halo...
kau mau air?
terima kasih...
sama-sama
terima kasih...
sama-sama
hari itu...
sangat sangat hari yang buruk
segalanya menjadi salah...
aku merasa... maaf...
hari yang buruk!
aku tidak lupa mukamu
mukamu..
kelas telat!
Ooh, yah..
A... E... I... O... U...
disebut dengan 'huruf vokal'
Eva... Eva!
disebut apa ini?
huruf-huruf vokal!
seperti usus
tidak, Rama...
tidak seperti usus!
maaf Bu...
Pak... maaf Pak...
aku hanya mengatakannya supaya cepat ingat...
towels (=handuk)...
bowels (=usus)...
dan... vowels (=huruf vokal)!
benarkan?
sekarang, ketika sebuah kata yang dimulai dengan huruf vokal...
seperti apel...
yang dimulai dengan huruf vokal A...
kita mengucapkannya 'an' apple (sebuah apel)
'an' orange (=sebuah jeruk)
'an' idiot...
jadi aku...
'an' Eva?
tidak... jika itu adalah nama... atau benda dengan nama spesifik...
kita hanya mengatakan Eva...
bukan 'an' Eva...
atau 'the' India
Oke?
hanya Eva... hanya Rama
Ya Shashi?
mengapa India bukan 'the' India...
tapi mengapa Amerika
disebut 'the' United States of America?
itu! pertanyaan yang bagus sekali, Shashi...
nanti kita akan belajar tentang itu
kita ada pelajaran tentang jenis-jenis kata benda
pertanyaan yang sangat bagus, Bu!
Pak David tidak bisa jawab...
sangat bingung
pertanyaan bagus...
sangat pintar...
tidur lagi
kita lebih pintar dari orang-orang ini...
kita berjuang hanya karena ada di tempat Inggris...
lain kali, kita bisa mengusir mereka
apa yang kau katakan?
aku bilang, aku datang ke salonmu...
kau memotong rambutku gratis...
dan aku mengajarimu bahasa 'Urdu' gratis
kau datang ke salonku...
aku potong kepalamu!
pedas sekali...
seperti naga!
permisi...
halo...
apa nama baik?
apa yang Dia katakan?
pemuda aneh... ngeri...
kamu bicara bahasa Inggris atau 'Tamil'?
kau bertanya pertanyaan bagus
bagus?
sangat bagus
terima kasih
tanya pertanyaan... aku?
kau? aku?
ya!
Oke!
secangkir kopi...
denganku... sekarang?
rumah...
aku... kopi...
dah!
- Yeah, dah. - Sampai jumpa.. dah.
♪ Coffee-Voffee Sugar-Vugar ♪
♪ Paper-Vaper News-Vews ♪
♪ Clock-Vok Time-Vime ♪
♪ Run-Vun Run-Vun ♪
♪ Train-Vain Pass-Vass ♪
♪ Late-Vate Class-Vass ♪
♪ Friendship-Vendship Bonding-Vending ♪
♪ Aku telah mengubah pandanganku.. ♪
♪ Segalanya di sekitar tampak baru.. ♪
♪ Aku senang, kenapa oh kenapa? ♪
♪ Aku sibuk itulah kenapa! ♪
♪ Pelan pelan... Terus menerus... ♪
♪ Aku belajar bahasa baru.. ♪
♪ Pelan pelan... Terus menerus... ♪
♪ Aku belajar bahasa baru.. ♪
♪ Luar biasa! ♪
♪ Semangat ini! ♪
♪ Pagi dan Siang ♪
♪ Luar biasa! ♪
♪ Semangat ini! ♪
♪ Pagi dan Siang ♪
♪ Semua tentang 'English Vinglish'! ♪
♪ Pagi dan Siang 'English Vinglish'! ♪
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
sarapan siap!
aku sudah ambil cuti.
bagaimana aku pergi ke Kelas hari ini?
Manu, kenapa kau ambil cuti demi aku?
kau juga harus ambil cuti lagi di hari pernikahan nanti...
apa maksudmu?
aku belum ada menghabiskan waktu bersamamu...
kita masih ada banyak waktu sebelum hari H
kau ingat kalung yang diberikan ibu Anil untukku?
aku berikan untuk mereka, satu untuk Meera...
dan satu untuk Radha
Shashi, aku menemukan gelang yang indah...
apa yang kau cari?
Meera bilang ini terlalu mahal...
kamu ingat Bibi kita di 'Pune'?
Dia mengatakan padaku untuk bertemu Pendeta...
Pendeta...
maksudku... katering...
kamu harus bertemu dengan orang-orang katering...
mereka terus saja menelpon
Oh Tuhan, aku lupa..
hari ini harus bertemu mereka
Ayo, pergi bersamamu
segeralah siap-siap...
kita akan ketemu Radha dan setelah itu makan siang
ada apa?
aku tiba-tiba merasa sangat pusing...
perlu obat?
tidak... aku akan baik-baik saja jika tidur sebentar...
kenapa kau tidak pergi saja?
tapi Shashi...
Manu... itu penting...
kau mungkin tidak ada waktu lagi nanti
kumohon... kau pergilah...
hanya kalau kau janji untuk tidur.
katakan bersamaku...
siapa bintang?
aku adalah bintang...
tidak ... aku adalah bintang...
maaf...
maaf pak... telat...
apa yang telah kau masak?
tidak masak... telat...
masuk...?
mungkin tidak...
tanyakan lagi Shashi
masuk?
aku tidak lihat kau... apa kau mengatakan padaku untuk masuk?
aku bisa masuk?
kau bisa... pintunya cukup lebar...
tapi kau mungkin tidak!
kenapa?
Shashi... kau perlu meminta... bolehkah aku masuk?
maaf...
bolehkah aku masuk?
boleh!
bolehkah aku duduk?
boleh...
apa itu 'May' - 'May'?
boleh aku kirim ini kembali ke India?
boleh aku pulang sekarang?
boleh kuberikan ini untukmu?
boleh aku menamparmu?
bolehkah aku minum kopi denganmu?
tidak hari ini...
tidak? Oke...
bolehkah aku jalan denganmu?
masakanmu...
tidak...
kau memasak.. hotel... ahli...
aku...
memasak.. di rumah...
sangat kecil
tidak...
tidak kecil...
makanan adalah...
makanan adalah seni...
ketika pria memasak, itu adalah seni...
ketika wanita memasak, itu adalah kewajibannya..
apa yang kau katakan?
maafkan aku...
pria masak... seni...
wanita masak...
kerjaan sehari-hari... kewajiban!
tidak...
masakan adalah...
cinta
kamu memasak dengan cinta, masakan enak
kamu membuat semua bahagia
kau artis!
tidak kecil...
kau harus buka restoran di sini...
di New York!
tidak... kamu buka
Mungkin... satu hari nanti...
Restoran 'Perancis-India'!
Perancis...
kau membuat... 'pasta shaasta'...?
tidak...
pasta makanan Italia
Ooh Perancis, Italia tidak sama?
tidaaak... tidak benar!
contohnya...
benda putih itu!
namanya 'lasoon'... (=bawang putih)
masakan Italia banyak pakai bawang putih
masakan Perancis... tidak selalu
kau pakai bawang putih untuk ladoo?
tidak!
gula...
manis manis...
makanan penutup!
kau bawakan aku ladoo manis?
Oke!
kau mau tiket?
L-A-S-O-O-N
L-A-D-O-O
ladoo putih
ladoo putih besar..
kau di sini?
tidak...
dekat?
ini bukan stasiun mu?
tidak...
di seberang...
kereta... kembali... sisi seberang...
kembali?
aku pergi...
Dah
Shashi...
kuharap Dia baik-baik saja...
sudah pulang?
bagaimana perasaanmu?
lebih baik
maaf, kita telat
ayo makanlah dulu...
'Dapur India'... selamat sore...
Dia orang Italia atau Perancis?
janji, kau tidak akan katakan pada siapapun?
bisakah aku pesan untuk makanan penutup?
ada apa?
Ma... aku melihat tikus...
tikus yang sangat besar...
ada di situ tadi!
aku akan ambil tongkat
kelas bahasa Inggris?!
keren!
sangat sangat senang bertemu denganmu!
senang bertemu denganmu
Bu Shashi...
ayo kita jalan-jalan dan nonton film di bioskop
'A' film...
Ya, Pak David tidak masuk hari ini
si Afrika juga lagi sakit Bu...
mungkin mereka bersama
ayo kita semua pergi nonton film 'fine'
bukan film 'fine'... film Inggris!
jelas! kita akan nonton film Inggris... bukan Cina..
kita semua akan pergi nonton film Inggris
kau ikut kita?
tidak... tidak...
nona, kumohon kau ikut... aku beli popcorn..
aku ada kelas
sayangnya, guruku tidak sakit
aku harus pergi
Bibi... kau pergilah...
kita bertemu lagi nanti... dah!
Dah Radha!
apa yang Dia katakan?
Dia bilang... 'yang kau perlukan adalah cinta'...
'setiap orang harus saling mencintai'...
..dan ciumlah orang yang berada di sebelah kananmu..
Salman...
diam!
film bagus tidak Bu?
bagus? kau suka?
banyak percintaan... indah sekali
Shashi... kau suka film nya?
bagus untuk latihan bahasa Inggris...
Yeah...
Yeah... bagus untuk latihan bahasa Inggris
- sebentar ya.. - tak masalah...
Halo?
di mana sih buku kliping bergambar ku!?
Sapna, aku yakin kau taruh di situ...
cepat katakan!
Sapna... kenapa kau teriak?
di mana...!?
kenapa kau tidak tenang dulu?
gimana bisa tenang, ma!?
kenapa kau sentuh barang-barangku!?
berapa kali kukatakan, jangan sentuh barang-barangku!
Sapna, periksa rak kedua di lemari mu...
...ada terselip aman di bawah baju piyama mu..
jadi, tidak ada yang bisa ambil...
akupun tidak baca buku itu..
itu karena kau tidak bisa baca...!
semua baik-baik saja?
(...bahasa Hindi...) apa hak anak-anak...
...untuk memperlakukan orang tuanya seperti ini?
mereka bahkan tidak tahu arti menghormati orang tua!
apa aku ini tong sampah...?!
...untuk membuang semua yang mereka rasakan?
(...bicara bahasa Perancis...)
hubungan apa ini...?
kami lakukan yang terbaik, untuk membuat mereka senang...
dan lihat, gimana gampangnya mereka melukai hatimu sebagai imbalannya..
anak-anak seharusnya lugu dan tak berdosa...
tapi apa ini?
mengambil keuntungan dari kelemahan kita...
kau bisa ajarkan semuanya...
tapi, bagaimana kau ajarkan seseorang...
untuk peka terhadap orang lain?
(...bicara bahasa Inggris...) aku mau kopi susu...
sandwich sayur dengan keju ganda, dan segelas air dingin.
dan, Anda pak?
tolong, Cappuccino...
kecil
Shashi...
kau lihat?
apa?
pesananmu...
sempurna
pesananmu... tepat sekali bahasa Inggrisnya
tadi?
semuanya... air dingin...
Ya... kau melakukannya!
kulakukan!
bagus juga untuk bicara, tanpa mengerti maksudnya!
terkadang lebih baik
♪ Perasaan ini! ♪
♪ Aku bebas ke mana saja! ♪
♪ Jangan suruh aku berhenti ♪
♪ Biarkan aku pergi ♪
♪ Aku tidak takut ♪
♪ Aku tidak cemas ♪
♪ Aku harap, aku tidak kehilangan arah ♪
♪ Jika kulakukan.. mungkin jalan yang menemukanku! ♪
♪ Jangan suruh aku berhenti! ♪
♪ Aku telah mengubah pandanganku ♪
♪ Semuanya tampak menjadi baru ♪
♪ Aku senang, kenapa oh kenapa? ♪
♪ Aku sibuk itulah kenapa! ♪
♪ Luar biasa! ♪
♪ Semangat ini! ♪
♪ Pagi dan Siang! ♪
♪ Luar biasa! ♪
♪ Semangat ini! ♪
♪ Pagi dan Siang! ♪
♪ Semua tentang 'English Vinglish'! ♪
♪ Coffee-Voffee Sugar-Vugar ♪
♪ Paper-Vaper News-Vews ♪
j a g o a n _ b a r u a . k . a j e b e :: s u b s c e n e . c o m :: i d f l . u s :: k a s k u s . c o . i d ::
Manu, aku berpikir...
kalau pakai prasmanan...
...berdiri dan makan dengan piring di tangan
sangat tidak nyaman
jika kita lakukan semuanya dengan cara India...
maka, kita bisa melayani mereka semua yang mau makan sambil duduk
ide cemerlang!
dan, sesuatu untuk 'shagun'...
'shagun'... apa itu?
hadiah kecil untuk, para tamu undangan pernikahan...
hadiah? bukankah, seharusnya kita yang dapat hadiah?
maksudku semacam 'cinderamata'...
seperti yang manis-manis, diberikan ke semua tamu
aku perlu untuk memesan itu..
tidak, tak usah pesan... aku yang akan membuatnya sendiri!
benarkah?
apa yang dia katakan?
Kevin, kita berdiskusi...
berapa banyak emas yang kau perlukan untuk membeli kita...
berkilo-kilo emas!
kau dengar?
Pak David dan pacar prianya sudah putus!
Pak David sangat sedih
aku tahu.
tidak perlu sedih tentang gay orang-orang juga putus...
putus satu dan sudah dengan yang lain lagi!
Salman... jangan katakan seperti itu
tidak ada yang lucu...
kita semua berbeda satu sama lain
untuk mu... mungkin Pak David tidak 'normal'...
untuk Pak David... kau mungkin yang tidak 'normal'...
tapi, perasaan kita semua tetap sama...
dan, sakit ya sakit...
apa yang Dia katakan?
Dia bilang, Pak David berbeda untuk mu...
kau juga berbeda untuk Pak David...
tapi sakit hati, sama.. sama..
maaf Bu...
siapa Dia?
siapa yang putus dengan Pak David?
pacar prianya
patah hati..
Halo... aku kembali
hari ini kita akan membahas tentang 'BERBICARA'...
meng-komunikasikan...
mengekspresikan... membagi cerita...
apa yang kita pikirkan... yang kita rasakan...
tentang kehidupan
tentang kota ini...
kelas ini!
ya, Rama... ada yang mau kau katakan?
Pak... ada banyak (lot) yang mau kukatakan...
ada banyak ('A' lot) yang mau kukatakan...
ya Pak...
pera...
perasaan terdalamku...
adalah memberikan mereka pelajaran
pelajaran...
siapa Rama?
Oh maaf...
aku mau memberikan, orang-orang di kantor pelajaran besar
mereka berpikir... tidak... Dia idiot...
hanya tahu tentang software komputer
mengolok-olok di belakangku
...bahasa Inggrisku
tapi sekarang, aku akan tunjukkan ke mereka
Ramamurthy adalah... Tuan Ramamurthy!
aku akan tunjukkan ke mereka kalau aku bisa!
Amerika tempat yang besar...
tempat yang indah
aku sangat kangen dua hal,
'idli' (kue nasi) ku dan ibuku...
ibuku, lalu 'idli'ku...
silahkan duduk!
kelas Inggris ini sudah menjadi satu keluarga besar
tidak ada batasan...
Salman, Rama, kita saudara...
Bibi...
Eva, saudari putihku
Ny. Shashi, saudari Indiaku...
dan Yu Son, saudari kuningku...
...maaf
Yu Son bukan saudari...
Yu Son tidak kuning...
Yu Son merah muda...
Yu Son cantik...
Yu Son temanku, teman terbaikku
Udum... Udumbubke...
bisa kita mendengar suaramu?
saya...?
Dia bisa bicara juga?
aku suka kelas ini
aku datang ke kelas ini untuk, mendengarkan bahasa Inggris...
aku tidak banyak bicara...
aku hanya ingin mendengarkan orang-orang bicara...
dan
aku juga...
...seorang 'gay'
satu lagi!
Bravo! bagus sekali!
Oke... siapa selanjutnya?
Laurent, ayo ke sini dan berikan kesan-pesan mu
tidak Pak...
aku tidak suka pidato...
oke.. oke...
katakan pada kita, apa yang kau suka dari kelas ini?
Shashi!
aku setuju...
tapi apa yang kau suka dari Shashi?
Dia sangat cantik...
matanya bagaikan.. dua tetes kopi...
di atas awan susu...
aku datang ke kelas...
jadi aku bisa melihatnya
jadi, Shashi cantik eh?
ey Luaro... apa yang kau lakukan di kelas hari ini tidak benar...
Laurent... semua wanita bukan dari Perancis!
wanita India! tunjukkan rasa hormat!
kami tidak menggoda di tempat terbuka di ruang publik...
apa aku lakukan?
bukan aku lakukan... tapi, apa yang telah kulakukan!
Dia perlu dua tahun untuk belajar Inggris...
aku sangat minta maaf...
Shashi...
aku sangat-sangat minta maaf, kau tahu..
pertama kali aku melihatmu di Cafe, kau ingat?
aku berpikir cantik... aku berkata cantik...
(...bahasa Hindi...) sudah lama sejak seseorang...
...mengatakan sesuatu yang baik tentangku
aku hanya terkejut... itu saja
sampai bertemu besok
apa yang terjadi denganmu?
kenapa kau jadi terus menuduhku... 'Judgemental' (=menghakimi/menuduh)...
kau terus menuduh...
'mental'?
Radha...
maaf Radha...
mau tanya...
aku lagi nonton film...
pria itu terus saja bilang si wanita 'judgemental'
wanita itu tampak baik-baik saja kulihat...
tapi kenapa Dia mengatakan wanita itu seperti itu?
apa arti 'judgemental'?
keadilan mental?
Bibi!
kau lucu
'judgemental' artinya...
kau pakai pakaian tradisional kan? sari...
hanya dengan melihatmu...
tanpa berpikir...
tanpa mengerti...
tanpa tahu kau...
jika aku berkesimpulan...
kau adalah wanita India kampungan...
tapi pada kenyataannya
sebenarnya... kau adalah wanita yang berpikiran bebas
nah, aku bisa dikatakan... 'judgemental'!
'Judgemental'...
Bibi...
kau mau belajar.. begitu banyak bahasa Inggris dengan cepat?
aku cuma punya waktu sebentar Radha...
bisa aku pinjam DVD lagi?
'idli' dan 'chutney' (=saus rempah khas India) !
Terima kasih bu!
Rama... kendalikan dirimu
aku masih di sini
'idli' juga di sini, Pak
Ooh itu 'idli'... kelihatannya enak
Oke sekarang... kita punya sisa satu minggu lagi
dan... pas hari terakhir kalian semua harus...
ujian!
tiap orang harus menyiapkan untuk lima menit pidato...
lima menit penuh?
tolong bahasa Inggris Rama...
kalian harus lulus ujian ini, sebelum aku bisa memberikan kalian...
sertifikat...! yang akan membuat dunia tahu bahwa...
kalian bisa komunikasi dalam bahasa Inggris!
jangan terlihat sedih gitu...
kalian sudah sangat hebat
aku yakin, kalian semua akan lulus dengan sempurna...
semoga beruntung!
Rama...
tidak ada sertifikat, sebelum kau lulus ujian!
Pak... kapan ujiannya?
tanggal 28...
28...
tanggal 28... pas hari pernikahan...!
kapan waktu untuk menyiapkan 'the' pidato ini...?
maaf, tidak pakai 'the'
bagaimana melakukannya... bagaimana melakukannya...
antara nge-'waks' dan potong rambut?
kau harus banyak bicara mulai saat ini tuan Udumbudum...
...Udumbke
kau oke?
semuanya oke?
tanggal 28, ujian...
sama dengan hari pernikahan!
tak tahu...
aku tidak...
tidak apa-apa... kita naik dulu, baru turun
tunggu... tunggu...
mau lihat sesuatu?
apa?
kemarilah
Indah!
Ya
kau tidak apa-apa?
Shashi!
♪ Hati mulai berkelana ♪
♪ Hati dalam masalah ♪
♪ Ada kekacauan di dalam hati ♪
♪ Hati mulai berkelana ♪
♪ Sedikit kesulitan ♪
♪ Sedikit ketakutan ♪
♪ Mengapa kau berhenti ♪ ♪ di ambang penderitaan? ♪
♪ Mengapa kau meletakkan ♪ ♪ dirimu di tiap cobaan? ♪
♪ Mengapa kau tertawa ketika kau mau menangis? ♪
♪ Kau gagal untuk memutuskan ♪ ♪ mana yang benar dan salah ♪
♪ Hati mulai berkelana ♪
♪ Hati dalam masalah ♪
♪ Ada kekacauan di dalam hati ♪
♪ Hati mulai berkelana ♪
♪ Napasmu membeku ♪
♪ Matamu penuh dengan kabut ♪
♪ Kau berjudi dalam kegembiraan dan penderitaan ♪
♪ Harapan abadi ♪
♪ Takut diri sendiri ♪
♪ Mengapa kau mempersulit ♪ ♪ perjalanan mudah? ♪
♪ Mengapa kau tidak ♪ ♪ mendengarkan saranmu sendiri? ♪
♪ Hati mulai berkelana ♪
Mama!
kejutaaan!
terkejut?
kalian harusnya datang minggu depan kan?
ini idenya Manu untuk membuat kejutan
kita rencanakan dengan hati-hati...
agar tetap jadi rahasia untukmu
aku juga tak beritahu Radha, dia mulutnya ember...
semuanya menunggumu...
darimana kau Shashi?
Mama... aku punya lima paket keripik...
tujuh coca cola...
tiga gambar film!
dan bagaimana tentang 15 kali kau bolak balik wc!
kau mau kopi, Shashi?
♪ Hati mulai berkelana ♪
♪ Hati dalam masalah ♪
♪ Ada kekacauan di dalam hati ♪
♪ Hati mulai berkelana ♪
♪ Sedikit kesulitan ♪
♪ Sedikit ketakutan ♪
kau pergi kemana-mana sendirian?
boleh juga, ya..
bahkan untuk yang tahu Inggris...
susah mencari di sini, di New York...
tapi kau berhasil sendiri... mengagumkan!
kau juga bisa mengatur urusanmu sendiri di sana... ya kan?
baru-baru ini saja...
Mama... aku tak bisa tidur...
apa yang bisa kulakukan?
sini sayang
kau jaga dia sekarang... aku bebas..
tidurlah sayang...
bayi ku...
ladoo ku...
Shashi... teh!
bergayalah
Oke bagus
lihat...
lihat di sana...
Jhaaz! Jhaaz! Jhaaaz!
bukan 'cazz'... jaaz!
dan selanjutnya kita ke 'Empire State'
'Empire State'! aku mau lihat!
aku mau lihat!
kita semua akan lihat..
kalian semua pergilah...
aku tinggal di sini saja...
betis mama benar-benar sakit rasanya
tidak mama... kamu harus ikut
di sana sangat ramai sekali
dan jika betismu sakit...
bukan ide bagus...
di sana jalannya sangat panjang
kita akan pergi duluan...
kau istirahatlah
tidak!
Sagar, kamu tahu...
ada tempat es krim yang bagus sekali di sana
namanya 'Cold Stone'
kamu tahu yang mereka kerjakan...
mereka mengambil batu dan menghancurkan es krim...
lalu, mereka tambahkan permen beruang dan...
chips coklat dan memukul-mukulnya lagi
ayo pergi, dapatkan es krim nya!
ayo!
Paman Satish, ayo...
j a g o a n _ b a r u a . k . a j e b e :: s u b s c e n e . c o m :: i d f l . u s :: k a s k u s . c o . i d ::
Shashi... tunggu
aku membuat makanan penutup Perancis...
'Crepe'...
cobalah, dan katakan padaku...
(...bahasa Hindi...) kenapa kau tidak biarkan aku sendiri!
tidakkah kau tahu...
aku wanita menikah
tidakkah kau tahu...
aku ibu dari dua orang anak
tidakkah kau tahu...
mereka semua menungguku di 'Empire State'
jadi katakan padaku...
haruskah aku duduk di sini denganmu di trotoar
dan makan kentang goreng ('French Fries') itu
atau haruskah aku pergi ke keluargaku?
Shashi...
apa?
bangunan 'The Empire State' lewat sini...
'French Fries' bukan dari Perancis...
itu konsepnya Amerika
ini ladoo Perancis...
dengan 70% coklat organik
kau bisa hangatkan dulu jika kau mau
Mama!
Sagar...!
kenapa?!
Dia jatuh kena bola...
aku akan ambil sedikit air...
Mama...! - bagaimana bisa terjadi?
di mana mama?
ada yang sakit lagi?
tolong kau telpon Shashi, Radha?
handphone mama ada di aku!
kemana Shashi?
kok, dia tidak ada?
Oke, ayo pergi...
urus saja dulu Sagar...
dan, aku akan kembali cari bibi
anak pintar... kau akan baik-baik saja!
Mama... kau tahu apa yang terjadi?
bola besar datang...
dan aku jatuh
aku tak melihat bola itu...
kalau aku lihat... satu tendangan!
pembohong...
tidak terjadi apa-apa... hanya goresan kecil...
lihat Dia... jadi cerewet!
Sagar anak kuat
ini kue...
minum susumu...
satu ciuman ajaib dari mama, dan semuanya akan baik-baik saja
bagaimana sakit kakimu?
kau pasti sangat merasa sakit kan? tidak bersama kita...
tapi jalan sendiri
jika kau tidak suka lagi bersama kita...
kau harusnya bilang saja...
kita tidak akan datang ke sini
Satish... apa yang kau katakan...
apa maksudmu... apa?
apa yang terjadi denganmu Shashi?
kau terlihat lebih bahagia sendirian
aku hanya...
Terima kasih Tuhan, aku tidak kirim anak-anak duluan bersamamu
cukup!
cukup sudah Inggris!
apa yang terjadi denganku?
bahasa Inggris menjadi lebih penting daripada anak-anak ku!
Bibi, tidak ada yang terjadi... Sagar baik-baik saja
tidak Radha
aku harusnya bersama kalian semua
aku jadi sangat egois...
aku lupa akan kewajibanku
aku datang ke sini bukan untuk belajar bahasa Inggris
cukup! selesai sudah dengan bahasa Inggris ini!
Bibi, jangan begitu... jangan menyerah sekarang
tinggal 3-4 hari lagi...
apa yang akan aku pelajari dalam 3-4 hari?
tolong beritahu mereka
aku keluar
Bibi... tolonglah...
hanya... selesaikan apa yang kau mulai!
kau harus menyelesaikan apa yang telah kau mulai, benar kan?
aku akan selesaikan...
apa yang aku mulai sejak dulu...
menjadi ibu untuk anak-anakku
aku mencari Professor David
di sini!
Hai, saya David...
Hai... saya Radha, keponakan Shashi
ini keponakan Shashi...
senang sekali bertemu denganmu
aku punya berita buruk untukmu
Shashi tidak bisa lagi datang ke kelas
tidak... Dia harus ujian!
aku tahu... keluarganya datang dari India...
dan kami semua sibuk dengan pernikahan saudariku...
aku akan berikan kartuku...
suruh Dia untuk telpon aku
Bonjour! (=Halo)
gimana kabarmu?
Radha...?
Shashi di sini?
tidak, Dia tak ada...
aku datang untuk memberitahu David tentang itu...
Dia tidak bisa datang ke kelas lagi...
kenapa? ujiannya sangat penting untuk Shashi
aku tahu... saudariku akan menikah, dan...
keluarganya datang dari India, sayang sekali...
bolehkah aku minta nomor telpon?
contoh ladoo!
- Kevin... cobalah... - Terima kasih...
ini luar biasa...
aku bisa menikah lagi dan lagi, demi ini
denganmu... denganmu... lagi dan lagi
Wow...! Bibi Shashi ini sangat enak!
kau tahu Kevin... ini adalah ladoo terbaik yang akan pernah kau makan
sangat setuju
dan istriku, dia terlahir untuk membuat ladoo...
aku hanya memberimu pujian...
kau terlahir untuk membuat ladoo!
Manu... kita bisa taruh bunga 'Marigolds' di sini...
dan melati di sana...
serta rangkaian bunga lainnya...
Mama... José menelponmu...
Bibi... kau tidak terlahir untuk membuat ladoo.
Sagar kemari...
Salman, kenapa kau tidak memberitahuku cerita tentang film favoritmu
film favoritku adalah...
'Sex and City'
menceritakan tentang empat gadis seksi...
membicarakan tentang seks dan jalan-jalan di kota
sangat menarik
Pak... aku sangat sangat suka film 'Rajnikanth'...
'Rajnikanth' bukan aktor...
Dia Tuhan!
Dia bisa melepas celana dalam superman...
Dia bisa menangkap peluru dengan hidungnya...
Nenek... aku akan joget untuk lagu 'dhinka chika'...
Sagar... joget untuk lagu ini saja...
membosankan!
Sagar, lagu itu sangat bagus!
Sapna, kemarilah!
♪ Pengantin perempuan favoritku yang manis dan manja ♪
♪ Dia dicintai dan idaman bulan ♪
♪ Pengantin perempuan favoritku yang manis dan manja ♪
♪ Dia dicintai dan idaman bulan ♪
♪ Tuhan, berkahilah anakku ♪
♪ Malaikat cantik jelmaan Dewa ♪
aku berharap bisa melihat siswa favoritku besok...
kucoba... Pak David...
bukan mencoba, Shashi
ikut ujian bukan persoalan hidup dan mati...
ini tentang kegembiraan, menceritakan dirimu bahwa kau telah selesai
Bu Shashi...
hari terakhir di kelas...
kita sangat merindukanmu
pidato siap tidak Bu?
datang besok tidak Bu?
pernikahannya besok... sore...
tidak masalah Bu!
Besok, ujian pagi... satu jam...
seperti, kau hanya datang... seperti, kau hanya pergi!
Shashi, tolong datanglah
aku gagal besok dan aku di sini
Shashi kau harus datang...
secangkir kopi, mungkin?
Bibi... Dia benar-benar suka kau!
apa kau juga?
tidak apa-apa... sering terjadi...
Radha...
aku tidak perlu cinta...
yang sangat kubutuhkan adalah...
sedikit rasa dihargai..
maukah kau membantuku...
terakhir kali?
aku mau ikut ujian besok
♪ Dengarkan... Jagalah Dia... ♪
♪ Dia adalah bunga yang sedang mekar ♪
♪ Dia sangat berharga ♪
♪ Dia salah satu yang langka ♪
♪ Ayo semua, menarilah bersama ♪
♪ Ayo tenggelam dalam kegembiraan ♪
♪ Untuk lagu gembira ini ♪
♪ Matanya... Mereka berbicara ♪
♪ Mereka menggoda... Mereka menyelinap ♪
♪ Ke dalam dunia penuh mimpi ♪
♪ Semua bersinar dan emas dan hijau! ♪
♪ Ini Dia pengantin perempuan tampak malu ♪
♪ Dia bergoyang dengan pesona cintanya ♪
♪ Keajaiban di mata hitamnya ♪
aku datang ke Amerika...
aku ingin belajar bahasa Inggris...
untuk dapat pekerjaan yang lebih baik...
aku mau belajar bahasa Inggris yang lebih baik...
agar menjadi orang yang lebih baik...
lalu, aku bisa pergi ke kampus...
aku tidak tahu kenapa aku mau belajar bahasa Inggris...
gadis Pakistan, gadis Cina...
tidak... datanglah besok
aku mengajarkan semua orang Amerika keturunan Spanyol!
Satish, mana Shashi?
ladoo-ladoonya harus ditaruh keluar...
...harus dibungkus di kotak hadiah
tenang ma... orang-orang akan suka paket hadiah ladoo ini
Bibi Shashi sangat luar biasa
- aku harap mama punya bakat seperti itu - Yeah, benar!
siapa yang kau suka?
cowo Amerika atau India?
aduh! ada mamamu!
tenang... Dia tidak mengerti
jadi, siapa nama pacarmu?
aku belum punya... kau?
tidak...
Bibi, sudah jam 8.30
jangan lupa... kita harus ke salon kecantikan
biarkan aku membantumu
bawa nampan satunya
Bibi Manu... ke sini!
mana Sagar?
Bibi... kita bisa beli sebagai gantinya...
Ya Shashi...
ada toko manisan India dekat sini...
jangan khawatir...
sekarang, tidak akan ada yang merasakan ladoo Bibi!
sini..
berapa kali kubilang jangan nakal?
bukankah sudah kuperingatkan?
kau akan lakukan lagi?
iya?
Satish, cukup..
aku akan membuat ladoo baru lagi...
semuanya?
semua masalah itu lagi, Shashi!
Ya...
aku akan...
permisi... tolong bersihkan...
Satish... tidak apa-apa
tidak apa-apa... apa yang harus dilakukan...
Bibi...
kita harus pergi...
apa gunanya jika aku gagal, karena hobi favoritku...
dan berhasil di lainnya?
j a g o a n _ b a r u a . k . a j e b e :: s u b s c e n e . c o m :: i d f l . u s :: k a s k u s . c o . i d ::
Satish, ngobrolah dengan mereka...
aku sudah mendengar banyak tentang masakan istrimu... ladoo?
Dia cinta memasak...
dan, aku cinta makan!
hai, terima kasih sudah datang
Selamat!
hai Radha!
- hai - aku bawakan bunga
terima kasih
Yu Son!
Halo!
kau tampak sangat... tepat!
terima kasih sekali kau sudah telpon kita untuk datang
aku tidak paham, bagaimana Dia bisa berhasil di ujian tadi
di mana Shashi?
Bibi Shashi sedang bersiap-siap...
bolehkah aku membantu?
tidak, Dia akan segera ke sini... terima kasih
Tuhan yang tahu, Dia juga berhasil dalam ujian
apa yang kau katakan?
aku bilang, aku cinta kamu
Shashi! Oh kau tampak sangat cantik!
Bu Shashi... kita merindukanmu
apa pidato yang kukatakan...
pidato!
aku tidak mengerti satupun kata
Rama bai juga... bahasa Inggris yang hebat!
jangan panggil aku Rama 'bai'...
itu namaku di India!
Oh Shashi, kau tampak sangat cantik...
terima kasih... kau juga!
Pak David!
Terima kasih Tuhan, Radha mengundang kita semua datang ke sini
aku tak bisa membiarkanmu pergi tanpa bertemu denganku
terima kasih banyak sudah mau datang
Shashi... apa yang kau lakukan?
pernikahannya sebentar lagi dimulai...
Paman Satish...
Satish... ini Pak David...
Udumbke...
Eva...
Salman...Yu Son...
Ramamurthy... - Senang bertemu denganmu.
Laurent...
Senang bertemu denganmu
mereka teman-teman dekatku
Shashi, ini waktunya upacara nikah
untuk anakku tercinta Meera, dan anakku tersayang Kevin...
aku harap Anil di sini
ketika Meera sedang tumbuh jadi remaja, dia pernah jadi remaja bermasalah...
saat itu, Dia 14 tahun...
Dia baru 14 tahun...
pulang ke rumah, sambil marah-marah dan dia bertanya...
'kenapa kau melahirkan aku?'
Dia sangat marah dengan kehidupan...
Dia marah, kenapa kita melahirkan Dia...
tanpa ijin darinya!
aku akan jawab itu sekarang, Meera
kau terlahir...
jadi, ayahmu dan aku bisa berbagi kebahagiaan yang lengkap
'kau terlahir jadi kau bisa membawa kebahagiaan ke kehidupan kita...'
aku minta maaf, aku tidak meminta ijin darimu
aku cinta kalian berdua, sayangku!
Tuhan selalu memberkahi
Nak... kau beruntung!
tapi keberuntungan hanya ada saat kebahagiaan bersama...
jadi... salinglah mencintai satu sama lain
dan, nak...
biarkan aku dan ibumu berdua!
ini waktunya untuk kita fokus satu sama lain
Bibi Shashi... giliranmu
Ya... ayolah
Bibi
maaf... bahasa Inggris istriku...
tidak terlalu lancar, jadi...
bolehkah aku?
Meera...
Kevin...
pernikahan ini adalah...
Uups maaf... aku mulai dengan Hindi
pernikahan ini adalah...
sesuatu yang indah
merupakan yang paling...
spesial dari persahabatan...
persahabatan dua orang
yang sama.
Hidup adalah perjalanan panjang
Meera, terkadang kau akan merasa...
kau tidak berguna.
Kevin, terkadang kau juga akan...
merasa kau tidak berguna dibandingkan Meera.
cobalah untuk saling membantu,
untuk merasa sama.
itu akan menyenangkan.
terkadang...
pasangan yang sudah menikah, bahkan tidak tahu...
bagaimana perasaan pasangannya
jadi... bagaimana mereka akan saling membantu?
apa itu berarti pernikahannya selesai?
tidak...
itu waktunya,
kau harus membantu dirimu sendiri
tidak ada yang bisa membantu lebih baik selain dirimu sendiri
jika kau lakukan itu...
kau akan kembali merasa sama
persahabatanmu akan kembali...
hidupmu akan menjadi indah.
Meera... Kevin...
mungkin kau akan sangat sibuk...
tapi, punya keluarga...
anak laki-laki dan perempuan...
di dunia yang besar ini,
dunia kecilmu...
akan membuatmu merasa sangat senang
keluarga...
keluarga tidak pernah bisa menjadi...
bukan tempat untuk saling menyalahkan!
keluarga tidak akan pernah...
membuatmu tersungkur...
tidak akan pernah membuatmu merasa kecil...
keluarga adalah satu-satunya yang...
tidak akan pernah tertawa dari kelemahanmu
keluarga adalah satu-satunya tempat...
di mana kau akan selalu mendapatkan...
cinta dan kehormatan
itu saja, Meera dan Kevin.
yang terbaik untuk kalian berdua
Terima kasih
nah, Shashi...
kamu tidak perlu bilang 'return back', cukup 'return' (=kembali) saja...
dan kau lupa beberapa 'a' dan 'the'...
walaupun begitu,, kau lulus dengan istimewa!
Bibi Shashi, kau luar biasa!
ya... aku sangat bangga padamu
kau mau kubantu?
bawakan nampan satunya
nantinya, kau bicara dalam bahasa Inggris dengan mama...
tolong, pikirkan... Dia bisa bicara lebih baik darimu!
Pak David... ladoo!
Terima kasih... aku punya sesuatu untukmu
(...bahasa Hindi...) ketika, kau tidak suka dirimu...
kau cenderung untuk tidak menyukai semua yang terhubung denganmu
hal-hal baru tampak menjadi lebih menarik
ketika kau belajar untuk mencintai dirimu...
lalu, kehidupan lama yang sama...
mulai mencari yang baru...
mulai mencari yang bagus.
Terima kasih...
telah mengajariku...
bagaimana cara untuk mencintai diriku!
terima kasih untuk membuatku...
merasa menjadi lebih berguna,
terima kasih banyak!
Ladoo...
kau patahkan hati si Perancis, ya?
Shashi...
apakah kau...
masih mencintaiku?
jika aku tidak mencintaimu.....
kenapa aku memberikanmu dua ladoo?
dan...
pilihan bagus!
♪ Matanya... Mereka berbicara ♪
♪ Mereka menggoda... Mereka menyelinap ♪
♪ Ke dalam dunia penuh mimpi ♪
♪ Semua bersinar dan emas dan hijau! ♪
♪ Ini Dia pengantin perempuan tampak malu ♪
♪ Dia bergoyang dengan pesona cintanya ♪
♪ Keajaiban di mata hitamnya ♪
apa koran yang Anda mau Pak?
tolong, 'New York Times'
dan, Anda Bu?
The New York...
maaf... kau ada koran India?
tidak, maaf
ok tidak apa-apa... terima kasih.
diterjemahkan oleh jagoan_baru a.k.a jebe
.: subscene.com :. .: idfl.us :. .: kaskus.co.id :.